1
00:00:02,252 --> 00:00:03,294
<i></i>
<i>Prethodno u "One Tree Hill.."</i>

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,421
Samo želim da znaš

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,339
kako mi je žao
za ono što sam učinio.

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,549
Zašto ne bi
reci to djevojci

5
00:00:07,632 --> 00:00:09,426
s kojom si se sinoć spetljao?

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
Bio sam
mnogo zajebavam, mama.

7
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
Trebala bih bolje.

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
Reći ću ti što.
Kupit ću mjesto.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,147
Želiš da radim za tebe?

10
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
Ne, ipak bi
biti sam svoj šef.

11
00:00:23,648 --> 00:00:25,108
Ja ću samo biti tip
iza zastora.

12
00:00:25,191 --> 00:00:27,777
»I jednom ovo mjesto
vraća se na profitabilnost'

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Čak ću ti dopustiti da ga otkupiš.

14
00:00:30,989 --> 00:00:31,865
sta je ovo

15
00:00:31,948 --> 00:00:33,241
Podnosim peticiju za emancipaciju

16
00:00:33,324 --> 00:00:34,325
od tebe i tate.

17
00:00:35,243 --> 00:00:36,244
Što?

18
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
Živjet ću sam.

19
00:00:39,956 --> 00:00:42,041
Bok, Jake.

20
00:00:42,125 --> 00:00:43,418
Nicki.

21
00:00:43,501 --> 00:00:45,128
Pa kako je moja kći?

22
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
Kad bih se mogao vratiti
kako stvari stoje, ja bih.

23
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
Vratio se u vrijeme mog najboljeg prijatelja
varala s mojim dečkom

24
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
i ja sam također bio
glupo to shvatiti?

25
00:00:52,427 --> 00:00:53,887
Htjeli smo ti reći
a onda nesreća

26
00:00:53,970 --> 00:00:55,472
dogodilo i svidjelo vam se
on toliko, a ja samo--

27
00:00:55,555 --> 00:00:57,056
Mislio sam da ćeš poštedjeti
ja bol u srcu?

28
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
Da!

29
00:00:58,057 --> 00:00:59,058
Da, pa, to je uspjelo

30
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
stvarno dobro, zar ne?

31
00:01:03,480 --> 00:01:05,648
♪ Ne želim biti ništa ♪

32
00:01:05,732 --> 00:01:09,527
♪ Osim čega
U posljednje vrijeme pokušavam biti ♪

33
00:01:09,611 --> 00:01:12,155
♪ Sve što moram
samo misli na mene ♪

34
00:01:12,238 --> 00:01:15,784
♪ I imam mir ♪

35
00:01:15,867 --> 00:01:18,036
♪ Ne želim biti ništa ♪

36
00:01:18,119 --> 00:01:21,372
♪ Osim onoga što imam
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪

37
00:01:21,456 --> 00:01:24,667
♪ Sve što moram
samo misli na mene ♪

38
00:01:24,751 --> 00:01:26,795
♪ I imam mir ♪

39
00:01:27,879 --> 00:01:30,006
♪ Umoran sam od gledanja okolo ♪

40
00:01:30,089 --> 00:01:31,674
♪ I samo se pitam
što moram učiniti ♪

41
00:01:31,758 --> 00:01:34,385
♪ Ili tko bih trebao biti ♪

42
00:01:34,469 --> 00:01:36,930
♪ Ne želim biti ništa ♪

43
00:01:37,013 --> 00:01:39,808
♪ Osim mene ♪

44
00:01:42,435 --> 00:01:44,020
spreman

45
00:01:44,103 --> 00:01:46,314
Ne možeš pucati.
Ne možeš zabiti.

46
00:01:46,397 --> 00:01:48,942
Vi ćete pobijediti
nama nikad vise. Naprijed, Gavranovi.

47
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
»Pa, Lucase, trebao bi
osjećati se sretnim što si dobio'

48
00:01:50,610 --> 00:01:52,278
družiti se
sa mnom ovako.

49
00:01:52,362 --> 00:01:54,697
Imate li koju drugu
želje koje mogu ispuniti?

50
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
- Da.
- Što?

51
00:01:56,950 --> 00:01:59,285
Zašto ne dođeš
na turnir ovaj vikend?

52
00:01:59,369 --> 00:02:01,704
Argh! u redu
Da. Na redu si.

53
00:02:01,788 --> 00:02:02,705
- U redu?
- Da.

54
00:02:02,789 --> 00:02:05,166
u redu Hvala ti, Genie.

55
00:02:05,250 --> 00:02:07,043
Vidimo se kasnije.

56
00:02:07,126 --> 00:02:08,211
kako je

57
00:02:08,294 --> 00:02:09,879
Pa, zapanjujuće,
novi razvoj

58
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
izgleda da ću biti
pridružiti vam se na The Classicu.

59
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Ti i ja u istom hotelu?

60
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
Samo ovaj vikend
postalo zanimljivo.

61
00:02:14,551 --> 00:02:17,011
Dolje, dečko.
Osim toga, vjerojatno je bolje

62
00:02:17,095 --> 00:02:20,640
ako te ne ostavim na miru sa
ionako sve te navijačice.

63
00:02:20,723 --> 00:02:21,933
Pa kako je prošlo?

64
00:02:22,016 --> 00:02:24,811
- Dobio sam stan.
- Ah! To je sjajno.

65
00:02:24,894 --> 00:02:27,230
Isušena moja ušteđevina plaćena
najam za prvi i zadnji mjesec.

66
00:02:27,313 --> 00:02:28,481
- Ah!
- U nedjelju je moj.

67
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
Tako cool!

68
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
U redu.

69
00:02:35,196 --> 00:02:38,700
Theresa, užasno držanje.
Stisni taj novčić.

70
00:02:40,743 --> 00:02:42,078
Bevin.

71
00:02:42,161 --> 00:02:45,498
Vi...trebate mint za dah.

72
00:02:48,918 --> 00:02:50,253
Peyton.

73
00:02:50,336 --> 00:02:51,546
Lijepa forma.

74
00:02:51,629 --> 00:02:53,882
Izvrsna izdaja
najboljeg prijatelja.

75
00:02:55,174 --> 00:02:56,843
krivo

76
00:02:56,926 --> 00:02:59,929
krivo krivo
Vi momci.

77
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Ovaj vikend je The Classic.

78
00:03:01,598 --> 00:03:03,600
to je naš najveći
cheer natjecanje.

79
00:03:03,683 --> 00:03:06,144
Zar ti nije muka od Claire Young
i Bear Creek Warriorsa

80
00:03:06,227 --> 00:03:08,521
odvođenje kući
trofej<i>svake</i> godine?

81
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
Jer ja jesam.

82
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
Trebamo
skupi to ovdje

83
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
a nisam samo
govoreći o našoj rutini.

84
00:03:13,192 --> 00:03:15,361
Govorim o kosi, noktima..

85
00:03:15,445 --> 00:03:16,696
...pod pazuhom, Theresa.

86
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
Brooke, navijačica
trebalo bi biti zabavno.

87
00:03:19,198 --> 00:03:21,492
Da? Pa, pobjeda je zabavnija.

88
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
A ako vam se ne sviđa, možete

89
00:03:22,702 --> 00:03:23,995
idi navijat za hrvački tim.

90
00:03:25,371 --> 00:03:27,874
Uzmi pet.

91
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
U redu, znaš što?

92
00:03:29,375 --> 00:03:30,627
ti me mrziš,
shvaćam. Fino.

93
00:03:30,710 --> 00:03:32,629
Samo nemoj uzeti
to je na našoj momčadi.

94
00:03:32,712 --> 00:03:35,506
Sve nije
o tebi, Peyton.

95
00:03:35,590 --> 00:03:37,800
Jeste li ikada pomislili da možda
Ja sam luda zvijer

96
00:03:37,884 --> 00:03:39,802
jer želim nas
biti dobar ovaj vikend?

97
00:03:39,886 --> 00:03:42,889
Ti suci neće
budi praštajući kao ja.

98
00:03:42,972 --> 00:03:44,933
Smiješno, nisam znao
uopće si opraštao.

99
00:03:48,770 --> 00:03:51,439
Hej, Lips, dođi ovamo.

100
00:03:51,522 --> 00:03:53,274
- To je Mouth.
- znam

101
00:03:53,358 --> 00:03:55,068
Bit ćeš na
Klasik ovog vikenda, zar ne?

102
00:03:55,151 --> 00:03:57,987
ravenshoops.com.
Nikad ne propustite utakmicu.

103
00:03:58,071 --> 00:03:59,864
Kako bi ti se svidjelo
biti moj izviđač?

104
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
Opseg izvan
konkurencija za mene.

105
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
Platit ću ti 20 dolara.

106
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
- Špijunirati navijačice?
- Mm-hmm.

107
00:04:05,578 --> 00:04:06,788
Učinio bih to besplatno.

108
00:04:06,871 --> 00:04:08,873
Stvarno? Izvrsno.

109
00:04:08,957 --> 00:04:10,249
Pauza je gotova, cure!

110
00:04:10,333 --> 00:04:11,501
Rekao si pet minuta.

111
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
Da, pa, isplači mi rijeku.
Idemo.

112
00:04:20,426 --> 00:04:22,011
Lucas, dođi ovamo.

113
00:04:24,722 --> 00:04:26,057
Što ima, treneru?

114
00:04:26,140 --> 00:04:27,850
Kako je to rame?

115
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Terapija ide malo sporo.

116
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Pa, to je šteta.

117
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
Mogli bismo koristiti
ti ovaj vikend.

118
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
Ah, daj, čovječe.
Hrtovi se zalažu za D.

119
00:04:36,275 --> 00:04:39,028
Dobit ćemo
tvoja 500. pobjeda laka, treneru.

120
00:04:39,112 --> 00:04:40,863
Samo poželi
Mogao sam učiniti svoj dio.

121
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
Pa..

122
00:04:42,281 --> 00:04:44,534
'...možda možeš.'

123
00:04:44,617 --> 00:04:48,705
Jedan od vaših suigrača treba
malo dodatnog treniranja.

124
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
U redu, naravno.
Pomoći ću kome god.

125
00:04:53,710 --> 00:04:54,877
Htio si me vidjeti?

126
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
jesam.

127
00:04:56,921 --> 00:04:58,923
S Lucasom
na listi ozlijeđenih

128
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
vidjet ćeš
puno više dvostrukih timova.

129
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
'Sad, Lucas je proklet
dobar u stvaranju'

130
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
'prostor za otvorene udarce.'

131
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
Želim vas dvoje
raditi zajedno.

132
00:05:07,932 --> 00:05:10,435
Ništa me ne može naučiti
o mojoj igri ili bilo čemu drugom.

133
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
On vas može naučiti slušati

134
00:05:12,145 --> 00:05:13,771
kad ti kažem da nešto učiniš.

135
00:05:16,357 --> 00:05:18,526
Počeo bih sada,
da sam na tvom mjestu.

136
00:05:27,285 --> 00:05:29,037
Znate, ako one
countertops dobiti bilo koji čistač

137
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
nismo
trebat će tanjuri.

138
00:05:30,913 --> 00:05:32,373
oprosti

139
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
Kako strašno
od majke sam ja

140
00:05:36,002 --> 00:05:38,171
taj moj vlastiti sin
želi se razvesti od mene?

141
00:05:38,254 --> 00:05:40,006
Deb, nisi
mamice najdraže.

142
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Nathan je povrijeđen,
ali on će ti oprostiti.

143
00:05:42,133 --> 00:05:43,634
Samo je
trebat će vremena.

144
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
- Keith.
- Hej.

145
00:05:47,680 --> 00:05:48,973
Karen.

146
00:05:49,057 --> 00:05:52,268
Samo želim dobiti
šalicu kave za ponijeti.

147
00:05:52,351 --> 00:05:55,480
Oh naravno. Nismo
vidjeli smo te za neko vrijeme.

148
00:05:55,563 --> 00:05:58,608
Da. Ja sam lijepa
zauzet na poslu.

149
00:05:58,691 --> 00:06:01,152
- Pa to je dobro.
- Da.

150
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
OK, hvala.
Vidimo se, Deb.

151
00:06:07,241 --> 00:06:08,743
Karen.

152
00:06:08,826 --> 00:06:10,953
Keith?

153
00:06:11,037 --> 00:06:12,872
Zašto ne svratiš
neku večer za večeru?

154
00:06:14,248 --> 00:06:17,126
Kao nekada.

155
00:06:17,210 --> 00:06:19,712
Pa, što kažeš na sutra navečer?

156
00:06:19,796 --> 00:06:21,714
- U redu.
- U redu.

157
00:06:24,967 --> 00:06:26,928
Dječji koraci.

158
00:06:27,011 --> 00:06:28,846
Karen, Deb.

159
00:06:28,930 --> 00:06:31,474
Drago mi je da sam pronašao
dvije dojenčice na jednom mjestu.

160
00:06:31,557 --> 00:06:34,602
Vidi, Judy Johnson se povukla
Klasik u zadnji čas

161
00:06:34,685 --> 00:06:36,687
i trebam pomoćnog pratioca.

162
00:06:38,815 --> 00:06:41,484
Oh, imam sastanak sa
moj odvjetnik. Ne mogu otkazati.

163
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
Čuo sam za tebe
i Dan, kako grozno.

164
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
Dakle, Karen?

165
00:06:47,156 --> 00:06:48,407
Kako je bilo u Italiji?

166
00:06:48,491 --> 00:06:50,827
Znate, stvarno smo promašili
ti na tihoj dražbi.

167
00:06:50,910 --> 00:06:53,371
I doručak s palačinkama
i prodaja kolača i--

168
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
u redu Kada se
autobus polazi?

169
00:06:57,416 --> 00:06:59,836
Hej, Matt.
sta to radis

170
00:06:59,919 --> 00:07:01,587
Stvaranje mjesta
za novu opremu.

171
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
'Hej, nemoj to dopustiti
tip se izvukao s pola dana'

172
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
jer je u rodu sa šefom.

173
00:07:05,007 --> 00:07:07,385
O moj Bože. mislio sam
jedan od vas je bio dovoljno loš.

174
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
Taj kombinezon izgleda
bravo, Keith.

175
00:07:09,137 --> 00:07:10,346
Kako ti prolazi dan?

176
00:07:10,429 --> 00:07:13,015
Pa, da vidimo.
Promijenio si mi znak

177
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
ti me, uh, tjeraš
nosi ovo majmunsko odijelo

178
00:07:15,309 --> 00:07:17,061
a ti zamjenjuješ
svu moju opremu.

179
00:07:17,145 --> 00:07:19,105
Što je sljedeće? želiš
početi popravljati i bicikle?

180
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
Kad bi to donosilo profit.

181
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Zapamti, Dan Scott
je ime kojem ljudi vjeruju.

182
00:07:22,692 --> 00:07:25,111
Da, možda ljudi
koji ga ne poznaju.

183
00:07:25,194 --> 00:07:27,029
Slušaj, ova oprema unutra
ovo mjesto je ionako zastarjelo.

184
00:07:27,113 --> 00:07:28,781
Osjeća se kao
Ovdje sam zaglavio u 1982.

185
00:07:28,865 --> 00:07:29,991
Strojevi dobro rade.

186
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
Ne tako dobro kao
one nove.

187
00:07:31,784 --> 00:07:34,036
Sada, rekao sam ti da ću
pomoći vam s vašom trgovinom.

188
00:07:34,120 --> 00:07:35,705
Ovo je dio
sporazuma.

189
00:07:35,788 --> 00:07:37,373
Moraš početi razmišljati
kao poslovni čovjek, brate.

190
00:07:37,456 --> 00:07:40,376
Mislim da radiš dovoljno
to za nas oboje, <i> brate.</i>

191
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
Whitey želi da se osjećaš kao
ti si dio tima, dobro.

192
00:07:50,469 --> 00:07:52,180
ja samo..

193
00:07:52,263 --> 00:07:54,098
Ne razumijem zašto
Moram te čuvati.

194
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
Želi se uvjeriti da jesi
moći će se otvoriti.

195
00:07:56,058 --> 00:07:57,560
ja nemam problema
s otvaranjem.

196
00:07:57,643 --> 00:07:59,478
Pa, hoćeš s
ja izvan postave.

197
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
'U redu?'

198
00:08:00,813 --> 00:08:03,191
Fadeaway je super
pucao za stvaranje prostora.

199
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
- Želiš raditi na tome ili što?
- Ne trebam raditi na tome.

200
00:08:08,487 --> 00:08:10,114
U redu. Pokaži mi.
hajde

201
00:08:17,163 --> 00:08:19,123
Pokušajte ponovo.

202
00:08:19,207 --> 00:08:20,499
Reći ću ti što

203
00:08:20,583 --> 00:08:22,126
Pogodit ću tvoj fadeaway
kada možete ovo učiniti.

204
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
Tako sam i mislio.

205
00:08:29,842 --> 00:08:30,927
Nathan, poanta
je li nećeš

206
00:08:31,010 --> 00:08:32,345
biti u mogućnosti to učiniti više.

207
00:08:32,428 --> 00:08:33,638
Oprostite?

208
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
Nećeš moći dobiti
na stalak tako.

209
00:08:34,889 --> 00:08:36,098
Bit ćete u dvostrukom timu.

210
00:08:36,891 --> 00:08:38,100
znaš što

211
00:08:38,184 --> 00:08:39,977
'Ne trebam
vaše treniranje.'

212
00:08:41,896 --> 00:08:44,398
Samo me gledaj
na stalak ovaj vikend.

213
00:08:49,862 --> 00:08:51,948
Pa, ne želim te
misliti da te pratim

214
00:08:52,031 --> 00:08:53,449
poput neke paranoične majke.

215
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
- Ali jesi.
- Oh!

216
00:08:55,159 --> 00:08:56,786
To je super.

217
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Tihi tretman?

218
00:09:00,665 --> 00:09:01,749
Kao mimičar.

219
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
»U redu, s načinom
ti voziš ovu stvar'

220
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
mogli smo dobiti
tamo za 45 minuta

221
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
i nije imao posla
s cijelom ovom zbrkom s autobusom.

222
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
Da, ali moram se osramotiti
ti što je više moguće

223
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
pred svojim prijateljima.

224
00:09:13,052 --> 00:09:14,929
Nadoknadite izgubljeno vrijeme.

225
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
Koji si ti
ponovno izlaziti?

226
00:09:16,472 --> 00:09:17,974
Pokušajte nitko.

227
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
Larry Sawyer,
upoznajte Karen Roe.

228
00:09:19,850 --> 00:09:22,436
- Bok.
- Vas dvoje ste moji pratioci.

229
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
Mnoga od ove djece misle

230
00:09:24,063 --> 00:09:26,941
da je The Classic
izgovor za zabavu cijeli vikend.

231
00:09:27,024 --> 00:09:29,277
Tvoj je posao da vidiš
da se to ne dogodi.

232
00:09:29,360 --> 00:09:31,988
Oh, nemamo molitvu.
Nekad sam bio jedno od te djece.

233
00:09:32,071 --> 00:09:34,282
Vas? Imam bong za pivo
u mojoj noćnoj torbi.

234
00:09:34,365 --> 00:09:37,910
Nije me briga kako
važan je ovaj turnir.

235
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
Ljudi nadmašuju pom-pone!

236
00:09:39,912 --> 00:09:42,164
Ne možemo sve smjestiti
ono sranje u autobusu.

237
00:09:42,248 --> 00:09:45,626
Fino! Ti si odgovoran za deset
vrlo ljute navijačice.

238
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
Treneru, ako smo kratki
u sobi, mogu voziti.

239
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Ne, ne, ne!
Zaboravi!

240
00:09:49,171 --> 00:09:51,424
Zašto ne? Mogu sve stati
to sranje u mom prtljažniku.

241
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
u redu

242
00:09:56,304 --> 00:09:58,889
Ali ti ostani
odmah iza autobusa.

243
00:10:00,349 --> 00:10:01,225
Hvala.

244
00:10:01,309 --> 00:10:03,519
slatko. Hajde, Hales.

245
00:10:03,602 --> 00:10:06,564
Oh, uh, Lucas
čuva mi mjesto.

246
00:10:06,647 --> 00:10:07,857
što si ti,
u trećem razredu?

247
00:10:07,940 --> 00:10:09,859
hajde
Vozit ćemo se sa stilom.

248
00:10:14,322 --> 00:10:16,741
Hej, um, ja ću se voziti
s Nathanom. Je li to super?

249
00:10:17,867 --> 00:10:19,702
- Da, nema problema.
- U redu.

250
00:10:22,663 --> 00:10:24,957
♪ Ah ah ah.. ♪

251
00:10:26,542 --> 00:10:28,919
Slušajte!
Imamo timski sastanak

252
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
u konferencijskoj sobi
odmah nakon večere.

253
00:10:31,672 --> 00:10:33,716
Svjetla se gase u 9 sati.

254
00:10:33,799 --> 00:10:36,552
Razmislite o svojoj sobi
zadaci konačni.

255
00:10:40,306 --> 00:10:41,390
Mora da se šališ.

256
00:10:41,474 --> 00:10:44,143
Uh-ha.
Abecedni red.

257
00:10:44,226 --> 00:10:46,270
Scott, Scott.

258
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
Nepromjenjivo.

259
00:10:50,816 --> 00:10:53,361
Trebao si promijeniti ime.

260
00:10:57,823 --> 00:10:59,825
♪ Zalupi vrata ♪

261
00:10:59,909 --> 00:11:02,703
♪ Odlaziš od mene ♪

262
00:11:02,787 --> 00:11:05,748
♪ Ti nisi ono što mi treba ♪

263
00:11:05,831 --> 00:11:09,293
♪ Tvoje ptice će letjeti.. ♪♪

264
00:11:09,377 --> 00:11:11,921
'...evo katran štikle
s pauzom tri na jedan..'

265
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
'...Manuelna vožnja
ležati je dobro.'

266
00:11:14,799 --> 00:11:16,425
'A sada je 15 do šest.'

267
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
'Jackie Manuel,
korisnik..'

268
00:11:18,344 --> 00:11:19,804
Slušao sam to.

269
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Ne više.
Gledanje televizije.

270
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
»Imamo sedam minuta
u ovu.'

271
00:11:24,558 --> 00:11:26,268
'Evo Mansove ruke
ode Lawtonu.'

272
00:11:26,352 --> 00:11:28,145
Lawton blokiran s leđa--

273
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
Ne više.

274
00:11:34,860 --> 00:11:37,613
Dakle, koji krevet želite,
prozor ili vrata?

275
00:11:37,697 --> 00:11:38,781
Što god.

276
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Brooke, možemo li samo
iskoristiti ovo najbolje?

277
00:11:40,658 --> 00:11:41,742
Fino.

278
00:11:41,826 --> 00:11:42,910
Ali ne radim to zbog tebe.

279
00:11:42,993 --> 00:11:44,703
Radim to za ekipu.

280
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
Nazovite to navijačkim primirjem.

281
00:11:58,926 --> 00:12:01,095
♪ Naklon pile vau vau ♪♪

282
00:12:01,178 --> 00:12:03,722
Dakle, uh, vi dame
naručiti poslugu u sobu?

283
00:12:09,478 --> 00:12:11,021
Bože, dobro je imati
ruta za bijeg u slučaju

284
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
ona pokušava
uguši me svojim jastukom.

285
00:12:14,108 --> 00:12:15,568
kako si

286
00:12:15,651 --> 00:12:17,153
Hmm. Jenny povlačenje.

287
00:12:17,236 --> 00:12:19,738
Da. Ne, ali ti trebaš
vikend daleko

288
00:12:19,822 --> 00:12:21,782
samo da se opustim
i lijepo se zabavite.

289
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Ne događa se prečesto.

290
00:12:23,659 --> 00:12:25,661
To je istina, ali..

291
00:12:25,744 --> 00:12:27,246
Bilo je
neki novi razvoji.

292
00:12:27,329 --> 00:12:28,706
Oh, stvarno? Što su oni?

293
00:12:30,291 --> 00:12:32,209
Peyton, hitno je.
Uđi ovamo.

294
00:12:32,293 --> 00:12:36,130
oprosti Navijajte nacističke pozive.

295
00:12:36,213 --> 00:12:38,340
vidimo se

296
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
Pravo.

297
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Pogodite tko je u predvorju?
Reći ću ti.

298
00:12:41,469 --> 00:12:44,221
Claire Young i njezina mala kurva
posse. Idemo dolje.

299
00:12:44,305 --> 00:12:48,225
U redu. A ako ljuti ples
izbije, čuvam ti leđa.

300
00:12:48,309 --> 00:12:50,436
Sjajno. Samo se nemoj držati
još jedan nož u njemu.

301
00:12:50,519 --> 00:12:53,314
Theresa, želim da udariš
te jamice i pokrij taj zit.

302
00:12:53,397 --> 00:12:55,858
Isključeni bodovi za ten.
Idemo.

303
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Bok, Claire.

304
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
Samo smo ti htjeli poželjeti
sretno ovaj vikend.

305
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
Hm, pobijedili smo
četiri godine zaredom.

306
00:13:14,084 --> 00:13:16,754
Uključujući Claire
za najbolju koreografiju.

307
00:13:16,837 --> 00:13:20,508
Da, pa možda bi trebao
zadrži svoju sreću za sebe.

308
00:13:20,591 --> 00:13:24,053
usput,
tko si ti opet?

309
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
Znate tko
Ja sam Brooke Davis

310
00:13:26,805 --> 00:13:28,682
kapetan Tree Hill Ravens.

311
00:13:28,766 --> 00:13:31,519
Stanovali smo zajedno
prošlog ljeta u kampu duhova.

312
00:13:31,602 --> 00:13:33,562
Točno, točno!

313
00:13:33,646 --> 00:13:35,773
Nemoj Gavrane
izgubiti svake godine?

314
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
vidimo se

315
00:13:44,073 --> 00:13:45,866
Oh, tako je.

316
00:13:52,706 --> 00:13:53,916
Uplašio si me.

317
00:13:53,999 --> 00:13:55,834
Pa nije nam dopušteno
imati cure u sobi

318
00:13:55,918 --> 00:13:57,294
pa to moramo držati tajnim.

319
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
- Družimo se malo.
- Oh, ne mogu.

320
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
Moram upoznati Lucasa
na pizzu u predvorju.

321
00:14:01,090 --> 00:14:02,091
Mislim da već kasnim.

322
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Zato budi kasnije.

323
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
Imamo cijelu hotelsku sobu
nama samima.

324
00:14:11,684 --> 00:14:14,061
Oprosti, mislio sam
imali smo planove.

325
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
- Imamo.
- Ne, samo radi svoje.

326
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
žao mi je Lucas.

327
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
"Luke?"

328
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
- Hoćeš li samo pričekati...
- Haley, u redu je.

329
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
U redu?

330
00:14:27,157 --> 00:14:28,742
Idi i budi sa svojim dečkom.

331
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
- 'Halo?'
- Hej, Keith, ja sam.

332
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
Oh. Bok, Karen.

333
00:14:38,419 --> 00:14:40,629
Hm, gledaj, jedan od
dopunske mame

334
00:14:40,713 --> 00:14:42,673
zarobio me u
prateći The Classic

335
00:14:42,756 --> 00:14:44,800
pa sam sada u Charlotteu.

336
00:14:44,883 --> 00:14:46,969
'Hm, mogu li dobiti
provjera kiše na večeri?'

337
00:14:47,052 --> 00:14:48,929
Pa, uh, naravno.

338
00:14:49,013 --> 00:14:50,347
Lijepi smo
poduprto u dućanu

339
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
pa sam trebao
svejedno otkazati.

340
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
dobro, dobro..

341
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
vidimo se
kad se vratim.

342
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
nadam se.

343
00:14:58,188 --> 00:15:00,816
- Bok.
- 'Buh-bye.'

344
00:15:06,530 --> 00:15:07,823
Ne mogu vjerovati
živac toga

345
00:15:07,906 --> 00:15:09,158
mala, trećerazredna Britney

346
00:15:09,241 --> 00:15:11,035
pokušavajući se pretvarati kao
ona me ne prepoznaje.

347
00:15:11,118 --> 00:15:12,494
Jesi li još uvijek
opsjednut ovim?

348
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
Ljubio si se s
njen dečko u kampu!

349
00:15:14,163 --> 00:15:16,665
Nisam znao da jesu
izlaziti<i> za razliku od</i> nekih ljudi.

350
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
A osim toga, bio je
vođa vike.

351
00:15:18,334 --> 00:15:20,544
- Ionako je bio gay.
- Hej, dame.

352
00:15:20,628 --> 00:15:22,671
Nakon toga se iskradamo
policijski sat. Proširite vijest, u redu?

353
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Tim, kloni se moje jedinice.

354
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
Trebamo biti
svježe za sutra.

355
00:15:26,884 --> 00:15:29,136
U redu!

356
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
Theresa, mislio sam da sam ti rekao
da ostavim čokoladu!

357
00:15:31,513 --> 00:15:33,265
To je stvarno dobra stvar
Imam masku protiv akni.

358
00:15:33,349 --> 00:15:35,934
Brooke, ovo nisu akne.
To su vodene kozice.

359
00:15:36,018 --> 00:15:38,187
Karen je nazvala moje roditelje.

360
00:15:38,270 --> 00:15:40,189
vani sam.

361
00:15:40,272 --> 00:15:41,815
Bogu hvala.

362
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
Dobro, može li ovo biti gore?

363
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
Brooke, u redu je, mi ćemo...

364
00:15:47,946 --> 00:15:49,281
...preradit ćemo rutinu.

365
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
Savršeno je
stvoreno za deset djevojaka!

366
00:15:51,825 --> 00:15:53,619
U redu. Pa ćemo naći
zamjena.

367
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
Super ideja, genijalno!

368
00:15:54,787 --> 00:15:56,997
Koga ćemo pitati?

369
00:15:57,081 --> 00:15:58,248
Nema šanse!

370
00:15:58,332 --> 00:15:59,875
- Haley, hajde.
- Aha.

371
00:15:59,958 --> 00:16:01,627
Sjećaš li se kad sam te napravio
oni letci za večer otvorenog mikrofona?

372
00:16:01,710 --> 00:16:03,879
To je slabo.
Ti si rođeni umjetnik.

373
00:16:03,962 --> 00:16:05,547
Ja sam rođeni kreten, u redu?

374
00:16:05,631 --> 00:16:08,300
Skoro sam se utopio
kuglice kod Chucka E. Cheesea.

375
00:16:08,384 --> 00:16:09,968
U redu, ali ako ne
naći zamjenu

376
00:16:10,052 --> 00:16:10,969
morat ćemo predati.

377
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
Nemojte gubiti svake godine

378
00:16:12,554 --> 00:16:13,847
ionako od osnovne škole?

379
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
U čemu je problem?

380
00:16:15,265 --> 00:16:17,893
Brooke je važno.

381
00:16:17,976 --> 00:16:19,395
Znaš kako je strašno
treba ga isključiti

382
00:16:19,478 --> 00:16:21,438
od tvoje najbolje prijateljice?

383
00:16:21,522 --> 00:16:23,941
Gle, stvarno sam povrijedio Brooke.

384
00:16:24,024 --> 00:16:26,068
A ja je jednostavno ne želim
ponovno se razočarati.

385
00:16:28,404 --> 00:16:29,446
Hej, Matt.
kako je

386
00:16:29,530 --> 00:16:30,781
Dobro, samo smo
o zatvaranju

387
00:16:30,864 --> 00:16:32,408
i završit ćemo
ostatak sutra.

388
00:16:32,491 --> 00:16:34,910
Ne sutra, večeras. Dobili smo
sutra potpuno nova ploča.

389
00:16:34,993 --> 00:16:36,578
Što traje toliko dugo?

390
00:16:36,662 --> 00:16:38,872
Upravo počinjemo
brzina na novoj opremi.

391
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
Uh-ha.
Siguran sam da jesi.

392
00:16:43,585 --> 00:16:44,753
Hvala.

393
00:16:46,505 --> 00:16:48,298
Hej, Keith.
kako je

394
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
Sjajno. Upravo sam završio s porezima

395
00:16:50,134 --> 00:16:52,803
i spremam se
preuzmi neke melodije.

396
00:16:52,886 --> 00:16:55,973
Znate, niži koledž
nudi obuku proizvođača.

397
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
Moglo bi vam pomoći da naučite sustav.

398
00:16:57,349 --> 00:16:59,017
Ne radi se o sustavu, Dan.

399
00:16:59,101 --> 00:17:00,477
Riječ je o mehaničaru.

400
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
Auto je i dalje auto.

401
00:17:02,312 --> 00:17:04,440
Pa, tko odustane tko uzme
srednjoškolski dućan zna više

402
00:17:04,523 --> 00:17:06,150
o ovima
strojevi nego vi.

403
00:17:06,233 --> 00:17:07,818
Trebao bi stvarno razmisliti
o upisu.

404
00:17:07,901 --> 00:17:10,404
Trebao bi stvarno razmisliti
koraknuvši tri stope unazad.

405
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
Da si otišao
fakultet na prvom mjestu

406
00:17:15,033 --> 00:17:17,077
možda nećete morati dobiti
tvoje ruke uopće prljave.

407
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
»Pa, mislim
to su svi.'

408
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
- Da.
- 8:59. To nije loše.

409
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
Da, osim onog klinca Tima
piški u ledomat

410
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Ovo je bilo lako.

411
00:17:28,922 --> 00:17:31,633
Previše lako. ja mislim
trebali bismo ponovno provjeriti u 10:00?

412
00:17:31,717 --> 00:17:33,844
Želiš popiti šalicu kave
za otprilike pola sata?

413
00:17:33,927 --> 00:17:35,971
Zvuči kao da će
biti kasna noć.

414
00:17:36,054 --> 00:17:37,639
Da. Nađemo se dolje?

415
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
- U redu.
- U redu.

416
00:17:55,532 --> 00:17:57,201
Samo ostavi tortu i idi.

417
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
Pa, sigurni smo.

418
00:17:58,452 --> 00:18:00,496
Sve ostale djevojke
imali su vodene kozice.

419
00:18:00,579 --> 00:18:03,040
Theresa uvijek
bio ritam iza.

420
00:18:06,960 --> 00:18:10,756
kako si

421
00:18:10,839 --> 00:18:13,008
Prilično bezveze.

422
00:18:13,091 --> 00:18:15,344
Uložio sam svu svoju energiju
u ovo natjecanje

423
00:18:15,427 --> 00:18:18,806
i zbog toga sam se osjećala
stvarno dobro za nekoliko dana.

424
00:18:18,889 --> 00:18:20,224
Skrenula mi je pamet
sve osim sada

425
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
Upravo sam se vratio
na kvadrat.

426
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
Znate, nismo
imali priliku razgovarati

427
00:18:24,436 --> 00:18:27,481
otkako ste ti i Lucas prekinuli.

428
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
stvarno mi je žao.

429
00:18:29,608 --> 00:18:30,692
Njegov gubitak, zar ne?

430
00:18:30,776 --> 00:18:33,278
On to vjerojatno zna.

431
00:18:33,362 --> 00:18:35,781
I znam da nije
čini se tako, ali kladim se

432
00:18:35,864 --> 00:18:38,951
ti i Peyton ćete,
proći će i kroz ovo.

433
00:18:42,037 --> 00:18:46,458
I, sada, od bivšeg
Gavrani bodre kapetana drugom

434
00:18:46,542 --> 00:18:49,419
Mislim da ste ovo uzeli
djevojke predaleko da bi odustale.

435
00:18:49,503 --> 00:18:51,880
Naša rutina
za deset djevojaka, Karen.

436
00:18:51,964 --> 00:18:53,382
Bez Therese,
samo nas je devet.

437
00:18:53,465 --> 00:18:55,342
Dakle, osim ako ne mogu povući
navijačica iz mog...

438
00:18:55,425 --> 00:18:57,010
'Hej.'

439
00:18:57,094 --> 00:19:00,055
Haley je rekla da hoće
zamijeniti Theresu.

440
00:19:00,138 --> 00:19:02,558
Ne ispričavam se
zbog mog nedostatka koordinacije.

441
00:19:02,641 --> 00:19:03,851
To je genetski.

442
00:19:03,934 --> 00:19:06,061
Nemoguće je.

443
00:19:06,144 --> 00:19:08,230
Brooke, ti si naš kapetan.

444
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
Još uvijek to možemo.
ti samo..

445
00:19:10,148 --> 00:19:12,985
...moram sići s tebe
magarca i prestani se duriti.

446
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
Imali bismo
vježbati cijelu noć.

447
00:19:16,405 --> 00:19:20,117
I prošao je policijski sat.

448
00:19:20,200 --> 00:19:22,870
Ako netko pita,
Nikad nisam bio ovdje.

449
00:19:26,164 --> 00:19:28,250
U redu. U redu.

450
00:19:28,333 --> 00:19:29,418
Dobit ću
ostale djevojke.

451
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
Trebat će nam
kava, crna.

452
00:19:31,003 --> 00:19:32,296
San je naš neprijatelj.

453
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
I trebat će nam
učiniti nešto s tom kosom.

454
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
Idemo.

455
00:19:42,556 --> 00:19:44,141
Mislio sam da jesi
družiti se s Haley?

456
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Da, i ja također. Vjerojatno je
družiti se s Nathanom.

457
00:19:47,102 --> 00:19:49,229
Tim?

458
00:19:49,313 --> 00:19:50,480
Ili ne.

459
00:19:50,564 --> 00:19:53,901
Dobro smo.
Whitey će prespavati.

460
00:19:53,984 --> 00:19:57,446
Dakle, vi ste dame konačno pobjegle
psihopatica Brooke, ha?

461
00:19:57,529 --> 00:19:59,698
Psycho Brooke ti je rekla
ostaviti njezin odred na miru.

462
00:20:01,783 --> 00:20:04,161
- Ravens, vratili smo se.
- 'Hajde, Brooke.'

463
00:20:05,913 --> 00:20:08,832
Žalosno stanje stvari kada
naše vlastite navijačice odbacuju nas.

464
00:20:08,916 --> 00:20:11,209
Ne baš.
Znam ovaj klub.

465
00:20:11,293 --> 00:20:13,503
Malo su labave
na provjeru osobnih iskaznica

466
00:20:13,587 --> 00:20:15,213
To nije jedino
stvar koja je labava.

467
00:20:15,297 --> 00:20:19,301
- Samo reci da je striptiz klub.
- Kako ćemo ući?

468
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
Svatko ulaže deset dolara
a ja podmažem izbacivač.

469
00:20:21,887 --> 00:20:24,514
'I nakon toga ga podmitiš.'

470
00:20:24,598 --> 00:20:26,433
Pet, šest, sedam, osam.

471
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
♪ Moram doći do ♪

472
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
♪ Uhvati dah ♪

473
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
♪ Moram ići do ♪

474
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
♪ Uhvati dah.. ♪

475
00:20:32,648 --> 00:20:36,568
Ne, ne, ne. Učiteljica, to je
raširite noge zajedno, zatim pljesnite.

476
00:20:36,652 --> 00:20:38,445
U redu. Stvarno se trudim.

477
00:20:38,528 --> 00:20:40,989
Trudi se više jer
krećemo za 12 sati.

478
00:20:41,073 --> 00:20:44,117
Ajme Slatke rutinske djevojke.

479
00:20:44,201 --> 00:20:46,828
Šteta što su ti potezi tako '03.

480
00:20:46,912 --> 00:20:49,665
Gdje si našao svoju
koreograf, u svakom slučaju?

481
00:20:49,748 --> 00:20:52,334
Na žutim stranicama,
pod S za sranje?

482
00:20:52,417 --> 00:20:55,504
Ne. Zapravo tu je
Našao sam tvog dečka.

483
00:20:55,587 --> 00:20:59,508
Znaš, da sam na tvom mjestu,
Malo bih se naspavao.

484
00:20:59,591 --> 00:21:01,677
Mislim da je to jedino
stvar koja će pomoći.

485
00:21:01,760 --> 00:21:04,888
Da sam <i> na tvom mjestu,</i>
Odmaknuo bih se od svog prijatelja.

486
00:21:07,015 --> 00:21:08,600
Što god.

487
00:21:08,684 --> 00:21:13,105
Oh, i, um, zapamti,
dame, jazz fingers!

488
00:21:17,859 --> 00:21:21,029
Dat ću joj jazz prst.

489
00:21:21,113 --> 00:21:22,781
Pa, očito se boji

490
00:21:22,864 --> 00:21:24,700
jer njihova rutina
vjerojatno je sranje.

491
00:21:24,783 --> 00:21:27,536
Zapravo, dobro je.
Vidio sam to.

492
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
Koliko dobro?

493
00:21:28,704 --> 00:21:30,288
Puno okretaja, ponešto prevrtanja.

494
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
Dobro, ne, daj mi informacije
Mogu koristiti, Mouth.

495
00:21:33,166 --> 00:21:34,876
Koji su to potezi, točno?

496
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
Prvo, oni to rade.

497
00:21:36,795 --> 00:21:37,838
♪ Sve bliže i bliže ♪

498
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
♪ I sve toplije i toplije ♪

499
00:21:39,256 --> 00:21:41,049
♪ Moje srce je
trkati i koračati ♪

500
00:21:41,133 --> 00:21:42,718
♪ Tvoj tata će me ubiti ♪

501
00:21:42,801 --> 00:21:45,137
♪ Dobra djevojka ♪

502
00:21:45,220 --> 00:21:48,056
♪ Tvoja mama kaže da sam zločesti dječak ♪

503
00:21:48,140 --> 00:21:51,184
♪ Ti si očev
mala dobra djevojčica ♪

504
00:21:51,268 --> 00:21:53,645
♪ Tvoja mama kaže da sam zločesti dječak ♪

505
00:21:53,729 --> 00:21:55,564
♪ Zbog moje duge kose ♪

506
00:21:57,107 --> 00:21:59,901
♪ Moram ići do ♪

507
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
♪ Moram stići do ♪♪

508
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
To je dobro.

509
00:22:11,038 --> 00:22:13,373
želite li
zamijeniti učiteljicu?

510
00:22:13,457 --> 00:22:15,000
Ne, hvala.

511
00:22:15,083 --> 00:22:18,128
Oh, i usput još tri
momčadi koriste mlađe seniore.

512
00:22:20,297 --> 00:22:21,757
U redu.

513
00:22:21,840 --> 00:22:23,467
'Dobro, dobro, dobro
vrijeme je za plan B.'

514
00:22:23,550 --> 00:22:25,135
Pronaći ćemo Claire Young
sobu i povucite Tonyu Harding.

515
00:22:25,218 --> 00:22:26,511
samo ćemo je udariti
u koljenu palicom.

516
00:22:26,595 --> 00:22:28,055
U redu, Brooke.

517
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
Ti si bolji koreograf
nego što je Claire ikada bila, u redu?

518
00:22:30,557 --> 00:22:32,476
Imamo još vremena da ga osvojimo.

519
00:22:32,559 --> 00:22:34,394
Samo nas nauči nekim novim pokretima.

520
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Što je s našom pjesmom?

521
00:22:37,939 --> 00:22:40,192
Vi upravljate pokretima

522
00:22:40,275 --> 00:22:41,359
pusti mene da se pobrinem za pjesmu.

523
00:22:48,366 --> 00:22:50,535
Moram ga predati
tebi, Tim. Bar jednom.

524
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Mm-hmm.

525
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Votka?

526
00:22:55,415 --> 00:22:56,750
Uh, voda.

527
00:22:56,833 --> 00:23:00,128
»Iako posljednji
nekoliko dana, bio sam u iskušenju.'

528
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
Težak tjedan?

529
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Da.

530
00:23:04,132 --> 00:23:06,384
Jennyna mama je pukla
gore nenajavljeno.

531
00:23:06,468 --> 00:23:08,470
Vau. Kako je to prošlo?

532
00:23:08,553 --> 00:23:10,889
Oh, nije dobro.

533
00:23:10,972 --> 00:23:12,349
Ali znate što?
ne baš..

534
00:23:12,432 --> 00:23:13,850
...ne stvarno
želim razgovarati o njoj.

535
00:23:13,934 --> 00:23:16,520
Ne shvaćam
ovakve noći prečesto.

536
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
Dakle, ona ga neće uništiti.

537
00:23:20,273 --> 00:23:22,400
Što se s tobom događa?
Brooke, Peyton?

538
00:23:22,484 --> 00:23:24,736
Uh, ništa više.

539
00:23:24,820 --> 00:23:26,446
A onda postoji
Nathan i Haley.

540
00:23:28,323 --> 00:23:30,242
Haley bi mogla biti s bilo kim
i bio bih sretan zbog nje.

541
00:23:30,325 --> 00:23:34,162
Mislim čak... uh, Tim.

542
00:23:34,246 --> 00:23:35,580
Ali Nathan..

543
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Luke, mislim Nathanov
nije moj omiljeni tip

544
00:23:37,916 --> 00:23:40,001
ali ne znam.

545
00:23:40,085 --> 00:23:41,294
Ako Haley vidi nešto u njemu

546
00:23:41,378 --> 00:23:42,921
postoji vjerojatno
nešto tamo.

547
00:23:43,004 --> 00:23:44,506
Prilično je dobra
ukus u ljudima, zar ne?

548
00:23:44,589 --> 00:23:46,758
'Dobro došli u
Pepermint Zebra.'

549
00:23:49,010 --> 00:23:50,887
Je li nešto malo
od ove gužve?

550
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
'Večer je za žene'.

551
00:23:53,265 --> 00:23:54,182
Što?

552
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
Oh! Oh!

553
00:23:59,062 --> 00:24:00,647
- O, Bože.
- Vau.

554
00:24:01,439 --> 00:24:02,566
O moj Bože.

555
00:24:02,649 --> 00:24:04,734
'Pet, šest, sedam, osam.'

556
00:24:04,818 --> 00:24:07,195
Jedan, dva, tri, četiri

557
00:24:07,279 --> 00:24:09,197
pet, šest, sedam, osam.

558
00:24:09,281 --> 00:24:11,408
'Jedan i dva, tri, četiri'

559
00:24:11,491 --> 00:24:13,535
pet, šest, sedam, osam.

560
00:24:13,618 --> 00:24:16,872
U redu. Bevan, želim te
ići u high kick.

561
00:24:16,955 --> 00:24:18,498
Učiteljica, želim
da napravite dijagonalu.

562
00:24:18,582 --> 00:24:21,168
Što je dijagonala?

563
00:24:21,251 --> 00:24:22,502
Hvala.

564
00:24:22,586 --> 00:24:25,505
dobro, dobro.
Rastrgano i spaljeno. To je remix.

565
00:24:25,589 --> 00:24:28,300
vjeruj mi Nitko drugi
će imati ovo.

566
00:24:28,383 --> 00:24:29,885
Bolje da je ovo dobro.

567
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
Nema na čemu.

568
00:24:31,970 --> 00:24:33,221
Ako ovo dobijemo
pravo na glazbu

569
00:24:33,305 --> 00:24:35,056
Potražit ću pratnju, dečki.

570
00:24:43,607 --> 00:24:45,442
Hej, hotel je ovuda.

571
00:24:45,525 --> 00:24:48,403
Da, samo ću
idi provjeriti teretanu.

572
00:24:48,486 --> 00:24:50,447
Hej, smeta li ti ako dođem?

573
00:24:50,530 --> 00:24:52,157
Uh, da. Što god.

574
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
Ja ću zapaliti
ovo mjesto gore sutra.

575
00:24:59,122 --> 00:25:00,415
Tata neće biti ovdje,
pa mislim da ću ići

576
00:25:00,498 --> 00:25:02,250
za vrhunce sezone
da ga razljuti.

577
00:25:02,334 --> 00:25:03,960
gdje je on
ipak ovaj vikend?

578
00:25:04,044 --> 00:25:05,420
Rekli su mu odvjetnici
preskočiti igru.

579
00:25:05,503 --> 00:25:07,464
Pokaži da nije
kontrolirana košarkom.

580
00:25:07,547 --> 00:25:09,549
Pa je kupio satelitsku antenu
unijeti live feed.

581
00:25:10,675 --> 00:25:13,428
Čovječe, volio bih
bio vani.

582
00:25:13,511 --> 00:25:15,555
Oh, kako se osjećam,
Mislim da se neću vratiti.

583
00:25:15,639 --> 00:25:17,182
Uvijek postoji
drugim sportovima.

584
00:25:17,265 --> 00:25:18,767
Ne trebaju vam ruke
sisati u nogometu.

585
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
Jednom sam razbio lakat
prije par ljeta.

586
00:25:23,521 --> 00:25:25,649
Opet sam igrao
za otprilike šest tjedana.

587
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
u cemu je tajna

588
00:25:27,025 --> 00:25:28,526
Nema nikakve tajne.

589
00:25:28,610 --> 00:25:31,780
Samo počneš pucati jedan
dan i nositi se s boli.

590
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
'Negdje usput,
bit će lakše«.

591
00:25:36,785 --> 00:25:38,411
Dakle, radili ste
na svom fadeawayu?

592
00:25:38,495 --> 00:25:39,913
Fadeaway je mekan, čovječe.

593
00:25:41,081 --> 00:25:42,582
Pogledaj, ako igra
je na vezi

594
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
a stijena je u mojoj ruci

595
00:25:43,750 --> 00:25:45,126
Idem u rupu.

596
00:25:45,210 --> 00:25:47,045
Svaki put, to je moja igra.

597
00:25:53,551 --> 00:25:55,512
Kako si ih nabavio
otvoriti hidromasažnu kadu?

598
00:25:55,595 --> 00:25:57,138
Oh, slatkorječiv sam
noćni upravitelj.

599
00:25:57,222 --> 00:25:58,682
Shvatio sam te
dečki bi to mogli koristiti

600
00:25:58,765 --> 00:26:01,184
nakon što smo preradili
cijelu našu večerašnju rutinu.

601
00:26:01,268 --> 00:26:02,394
Dobar je osjećaj, zar ne?

602
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Da. Ovo je sjajno.

603
00:26:05,939 --> 00:26:08,441
- Ta-da!
- O moj Bože!

604
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
Učiteljica,
izgledaš kučkino!

605
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
Da, nekako želim, zar ne?

606
00:26:13,071 --> 00:26:15,657
Sada uzmi svoje odijelo.
Terapija vrućom kadom.

607
00:26:15,740 --> 00:26:17,325
obojica.

608
00:26:18,827 --> 00:26:21,246
'Haley?'

609
00:26:21,329 --> 00:26:24,165
Uh, nekako sam
zamjenjujući Theresu.

610
00:26:24,249 --> 00:26:26,376
Radi za mene.
Sviđaju mi ​​se navijačice.

611
00:26:26,459 --> 00:26:27,794
Oh, da?

612
00:26:30,380 --> 00:26:32,966
Zabava uz bazen!

613
00:26:44,019 --> 00:26:44,978
Stop!

614
00:26:49,774 --> 00:26:52,193
Trebao im je dodatak.
što ti misliš

615
00:26:52,277 --> 00:26:55,739
Mislim da izgledaš
pomalo smiješno.

616
00:26:55,822 --> 00:26:57,574
Shvaćate da oboje
svoje bivše djevojke

617
00:26:57,657 --> 00:26:59,117
su navijačice.

618
00:26:59,200 --> 00:27:01,745
Oh, točno, ispričavam se, pretpostavljam
Nije mi dopušteno da se zabavljam.

619
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
nije to to

620
00:27:03,163 --> 00:27:05,415
Da, to je to.
dobro se zabavljam.

621
00:27:05,498 --> 00:27:06,875
sretna sam

622
00:27:06,958 --> 00:27:08,918
Mislim da moji prijatelji
bilo bi sretno i za mene.

623
00:27:09,002 --> 00:27:12,047
'Haley ulazi unutra!'

624
00:27:12,130 --> 00:27:14,966
"Nathan prestani."

625
00:27:15,050 --> 00:27:16,259
"Prestani."

626
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
O, da!

627
00:27:19,054 --> 00:27:20,513
Oh.

628
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
Kako dovraga
hoću li pobijediti u igri s loptom

629
00:27:33,568 --> 00:27:35,987
s hrpom
mamurnih idiota?

630
00:27:36,071 --> 00:27:39,366
Ne znam zašto si se uključio
prokleti autobus na prvom mjestu

631
00:27:39,449 --> 00:27:42,786
ako nisi
shvatit ću ovo ozbiljno!

632
00:27:42,869 --> 00:27:46,956
Vi sebe nazivate pratiocima.

633
00:27:47,040 --> 00:27:49,834
To je jadno!

634
00:28:06,434 --> 00:28:08,103
Čovječe, mora da se šališ.

635
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
Sada je 4:00 ujutro.

636
00:28:10,980 --> 00:28:12,857
Ako sada odem spavati,
Nikada se neću probuditi.

637
00:28:12,941 --> 00:28:15,735
Bit ću totalni otpad
za utakmicu sutra.

638
00:28:17,237 --> 00:28:19,280
To je klasična košarka.

639
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
Dao bih ti sljedeći, ali ti bi
vjerojatno se opet ozlijedi.

640
00:28:21,449 --> 00:28:23,910
Što Whitey radi?

641
00:28:23,993 --> 00:28:26,830
Sastavljajući nas
na terenu iu ovoj sobi?

642
00:28:26,913 --> 00:28:30,333
Samo mu je dosadno...i zao je.

643
00:28:30,417 --> 00:28:31,584
Znaš kad sam bio mlađi

644
00:28:31,668 --> 00:28:34,254
Uvijek sam želio
mali brat.

645
00:28:34,337 --> 00:28:36,881
A onda sam saznao za tebe,
prebolio to na brzinu.

646
00:28:43,430 --> 00:28:45,056
Što si bio
radiš Haley, čovječe?

647
00:28:46,266 --> 00:28:48,017
Bio si nekakav kreten
njoj večeras.

648
00:28:48,101 --> 00:28:52,480
Znaš da je nekad bila ovo
potpuno originalno..

649
00:28:52,564 --> 00:28:54,774
...Haley.

650
00:28:54,858 --> 00:28:56,526
Onda si ti došao.

651
00:28:56,609 --> 00:28:57,819
I koliko ja mogu reći

652
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
ona je još uvijek ista
osoba koja je oduvijek bila.

653
00:29:00,196 --> 00:29:01,948
Jedina razlika
sada je sa mnom.

654
00:29:03,575 --> 00:29:06,244
Dakle, možda je problem
ne s njom.

655
00:29:06,327 --> 00:29:07,579
Možda je problem u tebi.

656
00:29:17,213 --> 00:29:18,715
- 'Dame i gospodo.'
- Ratnici!

657
00:29:18,798 --> 00:29:21,468
'Dobro došli u
Secret Sparkle Classic.'

658
00:29:21,551 --> 00:29:23,720
'Prvo,
Bear Creek Warriorsi!'

659
00:29:25,096 --> 00:29:27,891
Jedan, dva, tri, četiri.

660
00:29:27,974 --> 00:29:30,935
Bear Creek Warriors.

661
00:29:31,019 --> 00:29:33,688
Prvaci koje treba pobijediti.
Da čujemo!

662
00:29:33,771 --> 00:29:36,733
Bolji od Ravensa!

663
00:29:36,816 --> 00:29:37,859
Vidjet ćeš!

664
00:29:44,866 --> 00:29:46,367
♪ Pomiješaj veliki brate ♪

665
00:29:46,451 --> 00:29:47,785
♪ Uz funky funky ritam ♪

666
00:29:47,869 --> 00:29:49,370
♪ Pomiješaj veliki brate ♪

667
00:29:49,454 --> 00:29:51,247
♪ Uz funky funky ritam ♪

668
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
♪ Pomiješaj veliki brate ♪

669
00:29:52,749 --> 00:29:54,125
♪ Uz funky funky ritam ♪

670
00:29:54,209 --> 00:29:56,878
♪ Pomiješaj veliki brate.. ♪

671
00:29:56,961 --> 00:30:00,548
donesi.

672
00:30:00,632 --> 00:30:01,925
♪ Pomiješaj veliki brate ♪

673
00:30:02,008 --> 00:30:03,635
♪ Uz funky funky ritam ♪

674
00:30:03,718 --> 00:30:05,178
♪ Pomiješaj veliki brate ♪

675
00:30:05,261 --> 00:30:06,804
♪ Uz funky funky ritam ♪

676
00:30:06,888 --> 00:30:08,306
♪ Pomiješaj veliki brate ♪

677
00:30:08,389 --> 00:30:09,891
♪ Uz funky funky ritam ♪

678
00:30:09,974 --> 00:30:12,894
♪ Pomiješajte ♪

679
00:30:12,977 --> 00:30:14,646
♪ Pomiješajte ♪

680
00:30:14,729 --> 00:30:17,106
'Vaš četverostruki prvak
Bear Creek Warriors'

681
00:30:17,190 --> 00:30:18,816
na čelu s kapetanicom Claire Young.

682
00:30:26,115 --> 00:30:27,116
U redu.

683
00:30:27,200 --> 00:30:29,536
Želim vas dečki
razmišljati o Theresi.

684
00:30:29,619 --> 00:30:30,828
Ležati kod kuće

685
00:30:30,912 --> 00:30:34,249
svrbež i grub
i prekrivena kalaminskim losionom.

686
00:30:34,332 --> 00:30:37,418
Zadnje što je rekla
meni je ovo bilo sranje.

687
00:30:37,502 --> 00:30:40,505
a ovo <i> će biti sranje</i>
osim ako ne pobijedimo.

688
00:30:40,588 --> 00:30:43,758
Sljedeće u ovoj godini
Sparkle Classic by Secret

689
00:30:43,841 --> 00:30:45,426
Gavranovi s Tree Hilla.

690
00:30:49,013 --> 00:30:50,974
Pet, šest, sedam, osam.

691
00:30:51,057 --> 00:30:53,101
'Gavrani!'

692
00:30:53,184 --> 00:30:54,727
Peyton?

693
00:30:54,811 --> 00:30:56,938
Samo želim reći hvala..

694
00:30:57,021 --> 00:30:58,690
..za tvoju pomoć
s Haley i glazbom.

695
00:30:58,773 --> 00:31:01,484
Tebi je važno,
tako da je i meni važno.

696
00:31:02,569 --> 00:31:03,987
hajde

697
00:31:05,280 --> 00:31:06,614
Idemo!

698
00:31:08,366 --> 00:31:11,578
Jedan i jedini..

699
00:31:11,661 --> 00:31:14,038
...plavo, crno i bijelo!

700
00:31:14,122 --> 00:31:17,834
Najbolji od najboljih.

701
00:31:17,917 --> 00:31:19,252
tako je!

702
00:31:20,837 --> 00:31:21,879
Naprijed, gavranovi!

703
00:31:21,963 --> 00:31:23,423
Naprijed, Gavranovi.

704
00:31:27,218 --> 00:31:29,637
♪ Oh oh oh ♪

705
00:31:31,222 --> 00:31:33,933
♪ Evo ga
želim te natjerati da se pomakneš ♪

706
00:31:34,017 --> 00:31:36,060
♪ Nešto sa
funky kung fu groove ♪

707
00:31:36,144 --> 00:31:37,312
♪ Nešto što hoće
natjerati te da vičeš ♪

708
00:31:37,395 --> 00:31:38,813
♪ Natjerati vas da svirate pred publikom ♪

709
00:31:38,896 --> 00:31:41,482
♪ I učiniti te
želim to ispaliti.. ♪

710
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
♪ Svi su bili
kung fu borba ♪

711
00:31:43,526 --> 00:31:45,320
♪ Hajde ♪
♪ Ooh aah ♪

712
00:31:45,403 --> 00:31:48,072
♪ Ta su djeca bila
brz kao munja ♪

713
00:31:48,156 --> 00:31:49,699
♪ Ha ♪
♪ Woop chop ♪

714
00:31:49,782 --> 00:31:52,327
♪ Zapravo je bilo
pomalo zastrašujuće ♪

715
00:31:52,410 --> 00:31:53,745
♪ Ooh aah ♪

716
00:31:59,334 --> 00:32:02,795
♪ Reci djevojko ♪
♪ Seksi kung fu borac ♪

717
00:32:04,589 --> 00:32:07,342
♪ Dopusti da te odvedem više ♪

718
00:32:07,425 --> 00:32:09,302
♪ Kung fu borci posvuda ♪

719
00:32:09,385 --> 00:32:11,137
♪ Baci te ruke u zrak ♪

720
00:32:11,220 --> 00:32:12,847
♪ Došlo je vrijeme
da ispadne ♪

721
00:32:12,930 --> 00:32:15,016
♪ Jedan dva igrajte kung fu ♪

722
00:32:15,099 --> 00:32:17,393
♪ Tri četiri
na plesnom podiju.. ♪♪

723
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
'Naprijed, Gavrani!'

724
00:32:25,693 --> 00:32:26,694
Haley.

725
00:32:27,612 --> 00:32:29,238
To je bilo super.

726
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
- Možeš li vjerovati?
- Bio si sjajan!

727
00:32:31,115 --> 00:32:32,283
Hvala.

728
00:32:34,535 --> 00:32:38,206
»I drugo mjesto
ove godine ide na..'

729
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
...Nove hannoverske divlje mačke.

730
00:32:44,212 --> 00:32:48,883
'I prvo mjesto u ovogodišnjem
Sparkle Classic by Secret..'

731
00:32:48,966 --> 00:32:51,177
'...ide u...'

732
00:32:51,260 --> 00:32:52,970
...Ratnici Bear Creeka.

733
00:32:53,054 --> 00:32:56,099
'Pet godina zaredom!
Bravo!'

734
00:33:00,853 --> 00:33:03,314
Mogu li posuditi tvoj auto,
crijevo, a tvoja garaža?

735
00:33:03,398 --> 00:33:05,233
Brooke, jesi
odličan posao, u redu?

736
00:33:05,316 --> 00:33:06,484
- Svi smo tako mislili.
- Da.

737
00:33:06,567 --> 00:33:08,319
Nije dovoljno dobro.

738
00:33:08,403 --> 00:33:10,405
'I naša konačna nagrada
natjecanja.'

739
00:33:10,488 --> 00:33:13,908
za najbolji original
ide koreografija..

740
00:33:15,410 --> 00:33:16,285
...Brooke Davis.

741
00:33:16,369 --> 00:33:17,704
'Kapetan i koreograf'

742
00:33:17,787 --> 00:33:19,414
'od Tree Hill Ravens.'

743
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
to si ti!

744
00:33:24,168 --> 00:33:26,295
- Čestitam.
- Hvala.

745
00:33:27,797 --> 00:33:29,590
"Da, Brooke."

746
00:33:29,674 --> 00:33:32,343
'I želimo svima zahvaliti
ovogodišnji navijački timovi'

747
00:33:32,427 --> 00:33:36,139
'u ime Secreta i njihovo
cijela kolekcija sjaja.'

748
00:33:36,222 --> 00:33:39,183
'Hvala što ste napravili ovogodišnji
Klasika, takav uspjeh.'

749
00:33:39,267 --> 00:33:41,018
'I navijaj'.

750
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
hej

751
00:33:49,026 --> 00:33:50,778
hej

752
00:33:50,862 --> 00:33:52,613
Bio si stvarno
nevjerojatno vani.

753
00:33:52,697 --> 00:33:55,742
Da? Mislio sam možda
Izgledao sam smiješno.

754
00:33:59,454 --> 00:34:01,456
pogledaj..

755
00:34:01,539 --> 00:34:03,374
Pa sam razmišljao..

756
00:34:03,458 --> 00:34:06,627
...stvari su bile drugačije
otkako si počela izlaziti s Nathanom.

757
00:34:06,711 --> 00:34:09,255
Ne provodim više vremena sa
njega nego što si učinio s Brooke.

758
00:34:09,338 --> 00:34:10,381
ja znam

759
00:34:10,465 --> 00:34:13,009
ja znam
A on je...tvoj dečko.

760
00:34:13,092 --> 00:34:14,927
»Naravno da ti
želim biti s njim.'

761
00:34:15,011 --> 00:34:16,971
samo je..

762
00:34:17,054 --> 00:34:19,640
...mislim da mi nedostaje moj prijatelj.

763
00:34:19,724 --> 00:34:21,058
Luke.

764
00:34:23,102 --> 00:34:25,104
I ti meni nedostaješ.

765
00:34:25,188 --> 00:34:27,815
Ali jeste li razmišljali o
kako mi ovo teško pada

766
00:34:27,899 --> 00:34:30,234
'žongliranje to dvoje
od vas ljudi?'

767
00:34:30,318 --> 00:34:32,487
Luke, stvarno jesi
važno za mene.

768
00:34:32,570 --> 00:34:33,780
'Stalo mi je do tebe.'

769
00:34:33,863 --> 00:34:35,990
Ali Nathan jest
važno i meni.

770
00:34:36,074 --> 00:34:39,327
A ako želite biti
dio mog života, na kraju

771
00:34:39,410 --> 00:34:42,914
prije ili kasnije ćeš
moraju također biti dio njegovog.

772
00:34:42,997 --> 00:34:44,415
u pravu si

773
00:34:48,419 --> 00:34:49,962
u redu Pa, igra
počinje za minutu.

774
00:34:50,046 --> 00:34:51,297
- Hoćeš sjediti zajedno?
- Dovraga, da!

775
00:34:51,380 --> 00:34:52,840
dobro!

776
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
- Oh.
- Oh!

777
00:34:54,258 --> 00:34:56,219
Oh, oprosti!

778
00:34:56,302 --> 00:34:58,596
- Jesam. žao mi je
- U redu je.

779
00:35:00,515 --> 00:35:01,766
'15 sekundi do kraja'

780
00:35:01,849 --> 00:35:03,476
'gavrani s Tree Hilla
manji su za jedan'

781
00:35:03,559 --> 00:35:06,103
a mogao bi biti na rubu
svog prvog poraza ove sezone.

782
00:35:06,187 --> 00:35:08,815
Tim, dolaziš
do Nathana gore.

783
00:35:08,898 --> 00:35:10,191
mi idemo
širiti uvredu.

784
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Nathan, ti si našao
tvoj otvoreni udarac.

785
00:35:11,943 --> 00:35:13,945
ako ne možeš,
ići ćemo s Jakeom.

786
00:35:14,028 --> 00:35:16,030
Barem
nije mamuran.

787
00:35:16,114 --> 00:35:17,198
Idemo, momci.
hajde

788
00:35:17,281 --> 00:35:19,075
Gavrani na tri.
Jedan, dva, tri.

789
00:35:19,158 --> 00:35:20,201
Gavrani.

790
00:35:23,287 --> 00:35:24,747
'Izvadite Tupperware, ljudi.'

791
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Ako gavrani ne daju gol, mi ćemo
moramo spasiti trenera Durhama

792
00:35:27,208 --> 00:35:28,626
500. osvojena torta
za još jednu noć.

793
00:35:28,709 --> 00:35:30,336
Idi, Nathane!

794
00:35:30,419 --> 00:35:33,381
c
»Preostalo je petnaest sekundi i
Ravensima treba koš da bi ga osvojili.'

795
00:35:33,464 --> 00:35:34,674
'Dolaze do Nathana Scotta'

796
00:35:34,757 --> 00:35:36,384
'i on je odmah
dvostruki tim.'

797
00:35:36,467 --> 00:35:37,718
'Imat će
odustati od toga.'

798
00:35:37,802 --> 00:35:39,303
'On zna, pronalazi Tima Smitha.'

799
00:35:39,387 --> 00:35:41,305
'Tim s loptom,
ali vrijeme teče«.

800
00:35:41,389 --> 00:35:43,808
»Natrag Nathanu.
Sad osam sekundi, sad sedam.'

801
00:35:43,891 --> 00:35:47,270
- 'Nathan pokušava voziti..'
- Hajdemo. hajde..

802
00:35:47,353 --> 00:35:48,396
'Imat će
učiniti nešto.'

803
00:35:48,479 --> 00:35:49,897
'Tri sekunde!
Sada dva!'

804
00:35:49,981 --> 00:35:52,024
»Nathan se vrti
i postavlja fadeaway.'

805
00:35:52,108 --> 00:35:53,067
'Dobro je!'

806
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
'Nevjerojatno!'

807
00:35:56,863 --> 00:35:58,406
U sezoni
nemogućih završetaka

808
00:35:58,489 --> 00:36:00,825
'Nathan Scott noktiju
a fadeaway jumper.'

809
00:36:00,908 --> 00:36:02,201
'Gavrani ostaju neporaženi'

810
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
'i trener Durham
je osvojio 500 utakmica.'

811
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
hej Jeste li bili
navija za Nathana?

812
00:36:08,499 --> 00:36:10,918
Navijao sam za tim.

813
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
Što god ti kažeš.

814
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- 'Opa!'
- 'Da.'

815
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
Vau!

816
00:36:30,438 --> 00:36:33,274
Ja napravim ovaj snimak,
vratite svoje guzice na posao.

817
00:36:42,116 --> 00:36:43,618
'Idemo!'

818
00:36:44,785 --> 00:36:46,913
hej Očekujem ovo od Keitha

819
00:36:46,996 --> 00:36:49,206
ali trebao bi
budi ja kad nisam tu.

820
00:36:49,290 --> 00:36:51,876
Vrati se na posao.

821
00:36:51,959 --> 00:36:53,628
Zašto se ne razvedriš, Dan?

822
00:36:53,711 --> 00:36:54,795
Odmarali smo se.

823
00:36:54,879 --> 00:36:56,756
Pa, pauza je gotova, Axl Rose.

824
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
Nikad nisi imao
jaka radna etika.

825
00:36:58,382 --> 00:37:00,426
Da jesi, još uvijek bi bilo
tvoje ime na tom znaku.

826
00:37:00,509 --> 00:37:02,845
znaš što
gotova sam

827
00:37:02,929 --> 00:37:04,055
Zatvaramo trgovinu u 6:00.

828
00:37:04,138 --> 00:37:05,973
Ne, uzimam
Nathanovo vodstvo

829
00:37:06,057 --> 00:37:07,767
i dobivam
dovraga dalje od tebe.

830
00:37:07,850 --> 00:37:09,810
Što je s tobom?

831
00:37:09,894 --> 00:37:11,729
Činim sve što mogu
kako bismo vam pomogli da zadržite posao

832
00:37:11,812 --> 00:37:13,230
i sve što radiš
je daj mi stav.

833
00:37:13,314 --> 00:37:15,691
I sve što radite je
gospodari nada mnom.

834
00:37:18,736 --> 00:37:22,031
Pa, hvala na pomoći, Dan,
ali ja to više ne želim.

835
00:37:22,114 --> 00:37:24,742
Možete uzeti dućan.
dao sam otkaz.

836
00:37:28,037 --> 00:37:29,997
Spasio si nas. Hvala ti puno!

837
00:37:30,081 --> 00:37:31,207
Oh, dobro.

838
00:37:31,290 --> 00:37:33,334
hej Vau!

839
00:37:35,127 --> 00:37:36,337
Hej, Mouth.

840
00:37:36,420 --> 00:37:38,381
Dio ovoga
pripada tebi, znaš?

841
00:37:38,464 --> 00:37:40,508
Pa, mogli bismo to podijeliti,
razmjenjivati tjedne?

842
00:37:40,591 --> 00:37:43,594
Uh, pusti mene
razmisli o tome, ne.

843
00:37:43,678 --> 00:37:45,596
- Bok.
- Bok.

844
00:37:45,680 --> 00:37:46,973
"Brooke."

845
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
Hej, tvoja uniforma.

846
00:37:48,474 --> 00:37:51,352
Nije odgovaralo
svejedno, dobro, pa..

847
00:37:51,435 --> 00:37:53,437
Stvarno ste uštedjeli
nas ovaj vikend.

848
00:37:53,521 --> 00:37:55,064
Hvala, Haley.

849
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Je li upravo
zvati me Haley?

850
00:38:02,697 --> 00:38:05,866
Znaš, pogodio bih
taj hitac, s tobom ili bez tebe.

851
00:38:05,950 --> 00:38:07,827
Ne da sam te ja čuvao.

852
00:38:07,910 --> 00:38:10,329
Uzmi svoje dupe
natrag pa ćemo vidjeti.

853
00:38:10,413 --> 00:38:12,748
- U redu.
- Hej, ljudi.

854
00:38:14,959 --> 00:38:16,794
Ovo je prvi put.

855
00:38:16,877 --> 00:38:18,045
'Haley!'

856
00:38:18,129 --> 00:38:20,131
- Hej, što ima?
- Hej.

857
00:38:20,214 --> 00:38:21,340
tko je to

858
00:38:21,424 --> 00:38:22,883
nemam pojma

859
00:38:22,967 --> 00:38:24,552
Pa valjda
i to je prvi put.

860
00:38:24,635 --> 00:38:25,678
Dobro, vidjet ću
vi kasnije.

861
00:38:25,761 --> 00:38:28,514
- Dobro, bok.
- Bok.

862
00:38:30,224 --> 00:38:31,892
Jeste li čuli to?
Rekao je da ste vi.

863
00:38:31,976 --> 00:38:33,728
Polako, provodadžijo.

864
00:38:33,811 --> 00:38:35,479
Pa se vraćam
do stana.

865
00:38:35,563 --> 00:38:37,356
Sigurno ne želiš dobiti
ta uniforma navijačica natrag?

866
00:38:37,440 --> 00:38:38,649
Oh, šuti!

867
00:38:44,488 --> 00:38:47,950
Dobro, to je moj tata
flertuje s tvojom mamom?

868
00:38:48,034 --> 00:38:51,412
"Može li on biti očigledniji?"

869
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
Ovo je previše čudno.

870
00:38:54,749 --> 00:38:56,500
Da, čudno.

871
00:38:56,584 --> 00:39:00,838
♪ Obitelj u mislima ♪

872
00:39:00,921 --> 00:39:05,051
♪ Na trenutak imam 45 ♪

873
00:39:05,134 --> 00:39:06,969
♪ More je visoko ♪

874
00:39:07,053 --> 00:39:11,390
♪ I krećem
u krizu.. ♪♪

875
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
Mislite na Claire Young
još u šoku?

876
00:39:13,768 --> 00:39:16,437
Vidi, Peyton, bilo je stvarno zabavno
uhvatiti se za vikend

877
00:39:16,520 --> 00:39:18,773
i zaboravi na sve
sranje između nas.

878
00:39:18,856 --> 00:39:20,066
Da, bilo je.

879
00:39:20,149 --> 00:39:23,027
Ali nije
promijenite ono što ste učinili.

880
00:39:23,110 --> 00:39:24,945
U redu? Mi nismo
prijatelja više.

881
00:39:25,029 --> 00:39:26,280
Samo smo u istoj ekipi.

882
00:39:28,449 --> 00:39:30,618
Brooke, mogla bi
ne budi mi prijatelj

883
00:39:30,701 --> 00:39:32,369
ali još uvijek sam tvoja.

884
00:39:32,453 --> 00:39:34,705
I hoću
dokazati ti to.

885
00:39:37,541 --> 00:39:39,418
vidimo se.

886
00:39:56,435 --> 00:39:59,396
♪ Sat teče ♪

887
00:39:59,480 --> 00:40:02,483
♪ Tim gubi tlo pod nogama ♪

888
00:40:02,566 --> 00:40:05,861
♪ Suparničkoj obrani.. ♪

889
00:40:05,945 --> 00:40:08,405
Kad sam se jednom sjetio,
Zaboravio sam, bio sam kao..

890
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
- Hej.
- Hej.

891
00:40:12,409 --> 00:40:14,286
Žao mi je zbog toga
Propustio sam našu večeru.

892
00:40:14,370 --> 00:40:15,329
Oh, ti mora da si Keith.

893
00:40:15,413 --> 00:40:16,705
- Bok.
- Bok.

894
00:40:16,789 --> 00:40:18,791
Ovo je Larry Sawyer.
On je Peytonin tata.

895
00:40:18,874 --> 00:40:20,459
Pratili smo
zajedno ovaj vikend.

896
00:40:20,543 --> 00:40:22,837
»Više kao Whitey
pratio nas.'

897
00:40:22,920 --> 00:40:26,257
Ona je problem ako ti
držati je budnom nakon ponoći.

898
00:40:26,340 --> 00:40:27,508
Kako je prošao vikend?

899
00:40:27,591 --> 00:40:29,593
'Nedostaje li nam nešto u Tree Hillu?'

900
00:40:29,677 --> 00:40:31,512
Ne baš.

901
00:40:31,595 --> 00:40:33,180
♪ On ima svašta vremena.. ♪

902
00:40:33,264 --> 00:40:34,932
- Želiš li kavu?
- Da, hej..

903
00:40:35,015 --> 00:40:38,185
Znaš, ja-ja samo
sjetio sam se da moram, hm..

904
00:40:38,269 --> 00:40:40,396
...uzmi filter ulja, pa,
bilo mi je drago upoznati te, Larry.

905
00:40:40,479 --> 00:40:44,150
- U redu.
- Vidimo se.

906
00:40:44,233 --> 00:40:46,861
♪ On napravi korak unatrag ♪

907
00:40:46,944 --> 00:40:49,780
♪ Napadnut je ♪

908
00:40:49,864 --> 00:40:55,703
♪ Ali on zna da ne
sad ga se može dodirnuti ♪

909
00:40:55,786 --> 00:40:58,622
♪ Čini se tako opuštenim ♪

910
00:40:58,706 --> 00:41:01,584
♪ Čudan unutarnji mir ♪

911
00:41:01,667 --> 00:41:07,381
♪ Je li sve što on jest
osjećam se nekako ♪

912
00:41:07,464 --> 00:41:10,176
♪ On ima svašta vremena ♪

913
00:41:10,259 --> 00:41:13,637
♪ On ima svašta vremena ♪

914
00:41:13,721 --> 00:41:16,307
♪ Sve vrste vremena ♪

915
00:41:19,059 --> 00:41:22,521
♪ On ima svašta vremena ♪

916
00:41:22,605 --> 00:41:25,107
♪ Sve vrste vremena ♪

917
00:41:29,904 --> 00:41:32,656
♪ On misli na svoju majku ♪

918
00:41:32,740 --> 00:41:37,244
♪ On misli na svoju buduću nevjestu ♪

919
00:41:37,328 --> 00:41:43,209
♪ Gleda ulijevo
on gleda udesno ♪

920
00:41:43,292 --> 00:41:48,881
♪ I tamo unutra
zlatna zraka svjetlosti ♪

921
00:41:48,964 --> 00:41:52,259
♪ Njegov je otvoren čovjek ♪

922
00:41:52,343 --> 00:41:55,137
♪ Baš kao što je planirao ♪

923
00:41:55,221 --> 00:41:58,807
♪ Cijeli svijet
je njegova večeras ♪♪

924
00:42:01,101 --> 00:42:02,603
To je jedan.